《烛之武退秦师》是《左传》中的一篇经典篇章，讲述了郑国大夫烛之武如何巧妙利用外交手段，成功说服秦国撤军，从而化解了郑国的危机。本文将对该文中的重点句子进行翻译，并结合相关背景知识进行详细解析，以期帮助读者更深入地理解这篇文章的内涵。

一、重点句子翻译

1. “晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。”

翻译：晋文公和秦穆公围攻郑国，因为郑国曾经没有用应有的礼仪来接待他，并且在依附于晋国的同时也依附于楚国。

解析：这句话交代了故事发生的背景和原因。晋文公和秦穆公联合围攻郑国，显示了当时诸侯国之间的复杂关系和紧张局势。而郑国“无礼于晋”和“贰于楚”的行为，则成为了这场战争的导火索。

2. “若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。”

翻译：如果您能够放弃围攻郑国，而把它当作东方道路上招待过客的主人，秦国出使的人来来往往，郑国可以随时供给他们缺少的东西，对您秦国来说，也没有什么害处。

解析：这是烛之武对秦穆公说的一段话，也是全文的核心部分。烛之武敏锐地捕捉到了秦穆公内心的顾虑和利益诉求，通过提出“舍郑以为东道主”的方案，成功地说服了秦穆公撤军。这段话不仅体现了烛之武高超的外交才能，也揭示了诸侯国之间利益交织、相互依存的复杂关系。

3. “因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。”

翻译：依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用混乱相攻取代联合一致，是不符合武德的。

解析：这句话是晋文公在得知秦穆公撤军后，对自己的部下进行的告诫。它揭示了诸侯国之间相处的基本原则和道德准则。晋文公虽然对秦穆公的撤军感到失望和愤怒，但他并没有因此失去理智，而是冷静地分析了形势，并指出了自己应该采取的正确态度。这句话也体现了《左传》所倡导的“仁义礼智信”等儒家思想。

二、总结与启示

《烛之武退秦师》是一篇充满智慧和谋略的文章，它通过生动的故事情节和精彩的人物对话，向我们展示了春秋时代诸侯国之间的复杂关系和外交斗争。其中重点句子的翻译和解析，不仅有助于我们更深入地理解文章内容，还能引发我们对历史、政治、外交等方面的思考。

从这篇文章中，我们可以得到许多启示。首先，外交斗争需要智慧和谋略。烛之武之所以能够成功说服秦穆公撤军，就在于他敏锐地捕捉到了对方的利益诉求和心理变化，并据此制定了有效的应对策略。其次，国家利益是外交斗争的核心。无论是晋文公还是秦穆公，他们的行为都是基于对国家利益的考虑。最后，道德准则在外交斗争中同样重要。晋文公在告诫部下时所说的“不仁、不知、不武”，不仅是对个人行为的评价，也是对诸侯国之间相处原则的阐述。

综上所述，《烛之武退秦师》不仅是一篇优秀的历史散文，也是一部富有启示性的外交斗争教科书。通过对其中重点句子的翻译和解析，我们可以更深入地理解春秋时代的历史背景和人物思想，同时也能从中汲取智慧和启示。